1
00:00:05,289 --> 00:00:07,770
Przepraszam. Czy mógłbyś zdjąć ręce,
proszę?

2
00:00:08,109 --> 00:00:09,250
Budda wysiada.

3
00:00:10,930 --> 00:00:15,550
Niewiarygodny. Ludzie są stale
dotykając mnie. Czuję się jak na wystawie

4
00:00:15,550 --> 00:00:16,529
Muzeum Dziecięce.

5
00:00:16,530 --> 00:00:20,030
Wiesz co to jest? Mieszkamy w
przepełnione miasto, z którego nie ma ucieczki

6
00:00:20,030 --> 00:00:21,310
każdego wariata, który się pojawi.

7
00:00:21,750 --> 00:00:22,810
Dzień dobry wszystkim.

8
00:00:26,760 --> 00:00:29,700
Co jeszcze jest złego w życiu w tym miejscu
miasto? Jestem pewien, że nam powiesz. Brud,

9
00:00:29,780 --> 00:00:33,260
przestępczość, ruch uliczny, hałas. Jak długo masz
słyszałeś, jak na to narzekałem? Murphy'ego,

10
00:00:33,380 --> 00:00:36,060
często narzekasz. Ja nie
myślę, że każdy z nas miał na to czas

11
00:00:36,060 --> 00:00:37,060
to w dół według nagłówka tematu.

12
00:00:37,560 --> 00:00:40,660
Cóż, słyszeliście ostatnie moje
narzekam, bo w końcu to robię

13
00:00:40,660 --> 00:00:43,740
o tym. Och, chłopcze, nadchodzi. The
przemówienie rolnicze.

14
00:00:44,160 --> 00:00:47,400
Ma dość miasta. Ona idzie
z powrotem na ląd. A na jej farmie

15
00:00:47,420 --> 00:00:49,020
wyhoduje trochę jedzenia. E-I-E-I-O.

16
00:00:50,240 --> 00:00:53,780
Rozumiem, że jesteś zgorzkniały, Miles.
Ja też byłem zgorzkniały, kiedy byłem pasztetem

17
00:00:53,780 --> 00:00:57,820
-twarzy, smog -wysysający mieszkaniec miasta. Ale
to było... To było przedwczoraj

18
00:00:57,820 --> 00:00:59,740
dnia kupiłem farmę.

19
00:01:00,120 --> 00:01:04,980
Wypadłeś stąd. zrobiłem. Jest o piątej
akrów w Wirginii z chaotycznym starym

20
00:01:04,980 --> 00:01:08,840
dom wiejski i pogoda na czerwonego koguta
łopatka. Wczoraj pojechałem zobaczyć i

21
00:01:08,840 --> 00:01:09,598
zakochał się.

22
00:01:09,600 --> 00:01:12,040
Nie mogę w to uwierzyć. Rzeczywiście kupiłeś
taka farma?

23
00:01:12,280 --> 00:01:13,940
Kupno grzebienia zajmuje mi trzy tygodnie.

24
00:01:14,200 --> 00:01:18,080
No cóż, jeszcze go nie kupiłem
technicznie rzecz biorąc, Frank. Broker powiedział, że ja

25
00:01:18,080 --> 00:01:21,380
i spędzić kilka dni, żeby to poczuć
miejsce, zanim się zdecyduję, więc

26
00:01:21,380 --> 00:01:22,400
Mam zamiar pojechać w weekend.

27
00:01:23,440 --> 00:01:26,160
Cóż za wspaniała rzecz dla ciebie i dla
kochanie, Murphy.

28
00:01:26,520 --> 00:01:29,140
Wiesz, dorastanie na farmie jest bardzo trudne
edukacyjne.

29
00:01:29,380 --> 00:01:31,040
Dowiedziałem się wiele o życiu.

30
00:01:31,500 --> 00:01:35,980
Chociaż, jeśli jesteś za młody, pierwszy
Kiedy zobaczysz owcę, kolego, może to spowodować

31
00:01:35,980 --> 00:01:37,400
retrospekcje z miesiąca miodowego.

32
00:01:39,420 --> 00:01:43,500
Wow. Samotny weekend na wsi?

33
00:01:44,120 --> 00:01:45,120
Bez stresu.

34
00:01:45,800 --> 00:01:46,800
Brak terminów.

35
00:01:47,120 --> 00:01:48,640
Zapomnij o tym, Franku. Nie zabiorę cię.

36
00:01:48,840 --> 00:01:50,500
Och, daj spokój, Murph. Muszę uciec.

37
00:01:50,700 --> 00:01:53,160
Po prostu facet z sąsiedniego mieszkania
kupił stereo i gra dalej

38
00:01:53,160 --> 00:01:57,720
Zapisy Herba Alperta. Jeśli usłyszę The
Samotny Byk jeszcze raz... Myślisz

39
00:01:57,720 --> 00:01:58,720
potrzebujesz wyjazdu na wieś?

40
00:01:58,960 --> 00:02:02,140
To ja jestem zestresowany. Spójrz
co to robi z moimi dziąsłami. Jeśli oni

41
00:02:02,140 --> 00:02:03,740
więcej, będę czyścić czaszkę nitką dentystyczną.

42
00:02:05,100 --> 00:02:09,759
W porządku. wszyscy możecie przyjść. Przynieś swoje
rodziny, przyprowadźcie psa, zaopiekujcie się babcią

43
00:02:09,759 --> 00:02:12,380
fotel bujany i przywiąż ją do dachu
samochodu, o ile mi zależy.

44
00:02:12,620 --> 00:02:15,800
Ale po tym weekendzie, jeśli masz na to ochotę
kraju, możesz po prostu spędzać czas w

45
00:02:15,800 --> 00:02:17,240
Dział Ralpha Laurena w Minkley.

46
00:02:19,100 --> 00:02:25,800
Więc, chłopaki, co wam mówiłem?

47
00:02:25,900 --> 00:02:27,300
To jest rustykalne czy co?

48
00:02:27,600 --> 00:02:30,280
Ale chcę twojej szczerej opinii. Czy ty
myślisz, że naprawdę warto?

49
00:02:30,620 --> 00:02:31,660
Trudno powiedzieć, Murphy.

50
00:02:31,880 --> 00:02:34,220
Czy trzeba było za to dodatkowo płacić
toaleta na trawniku przed domem?

51
00:02:35,880 --> 00:02:36,679
Wszyscy jesteście chorzy.

52
00:02:36,680 --> 00:02:37,960
Teraz jest ciekawe słowo.

53
00:02:38,240 --> 00:02:41,200
Dopóki ty tego nie robisz, zawsze brzmi to uroczo
zdaj sobie sprawę, że to oznacza, jak miałeś swoje

54
00:02:41,200 --> 00:02:42,200
strzał.

55
00:02:42,580 --> 00:02:44,040
Dobry Boże, spójrz na bawełnianą kratkę.

56
00:02:44,340 --> 00:02:46,780
To tak, jakby Dorothy z Kansas eksplodowała
tutaj.

57
00:02:47,860 --> 00:02:51,200
To mięczaki. Takie było życie
przeznaczone do przeżycia.

58
00:02:51,420 --> 00:02:55,720
W zgodzie z naturą, radząc sobie
nic poza twoimi rękami i rozumem.

59
00:02:56,160 --> 00:02:59,180
To miło, Frank. Czy będziesz prowadzić
wróć ze mną w niedzielę, czy też będziesz

60
00:02:59,180 --> 00:03:00,340
jazda, kochanie, twój niebieski wół?

61
00:03:03,050 --> 00:03:05,410
Bez wątpienia nadal obmacujemy się nawzajem
tylne siedzenie mojego samochodu.

62
00:03:05,630 --> 00:03:09,410
Och, Jim, wiesz, to ich pierwszy raz
weekend razem od dłuższego czasu, więc ja

63
00:03:09,410 --> 00:03:11,890
znajdź dla nich otwarte okazywanie uczuć
być całkiem orzeźwiający.

64
00:03:12,190 --> 00:03:14,970
To dlatego, że nie musiałeś oglądać
przez dwie godziny we wstecznym lusterku.

65
00:03:15,450 --> 00:03:19,410
Cały ten młodzieńczy chichot i wargi
- klaps czułem się jak kierowca limuzyny

66
00:03:19,410 --> 00:03:20,410
noc.

67
00:03:21,210 --> 00:03:25,670
Cześć. Cześć. Teraz trwa łatanie na górze
kilka dziur w tym pokoju z

68
00:03:25,670 --> 00:03:26,559
łóżka piętrowe?

69
00:03:26,560 --> 00:03:27,940
Mieszka w nim rodzina wiewiórek
tam.

70
00:03:28,340 --> 00:03:31,460
Witaj, Ellen. Ellen przyszła wczoraj do
sprawdzić, czy jest to miejsce, w którym mógłby pracować

71
00:03:31,460 --> 00:03:32,920
z. Ellen, jaki jest werdykt?

72
00:03:33,180 --> 00:03:36,640
Ma możliwości, chociaż jestem
trochę zakłopotany, w którą stronę pójść z

73
00:03:36,640 --> 00:03:38,640
mural. Wiesz, nie jestem znana z tego
motywy rolnicze.

74
00:03:39,020 --> 00:03:43,380
Chociaż kiedyś namalowałem krowę
reprezentować klasę robotniczą wraz z Ronaldem

75
00:03:43,380 --> 00:03:44,380
doić na sucho.

76
00:03:46,460 --> 00:03:48,740
Jesteś. Nie, jesteś.

77
00:03:49,040 --> 00:03:51,480
Nie, Bunny Buster, jesteś najsłodszy.

78
00:03:51,920 --> 00:03:52,920
Och, na miłość Mike'a.

79
00:03:54,480 --> 00:03:56,140
świetne miejsce. Murphy, gdzie umieścimy nasze
rzeczy?

80
00:03:56,480 --> 00:03:59,380
Och, gdziekolwiek chcesz, o ile tylko dotrę
pokój najbliżej łazienki.

81
00:03:59,700 --> 00:04:02,880
W jednym z nich znajduje się łóżko typu queen-size
sypialnia, a w niej dwójka bliźniaków

82
00:04:02,880 --> 00:04:05,880
po drugiej stronie korytarza, a potem na drugim końcu
jest kilka łóżek piętrowych. Cóż, Frank i

83
00:04:05,880 --> 00:04:06,900
Miles prawdopodobnie powinien je wziąć.

84
00:04:07,260 --> 00:04:09,160
Masz na myśli pokój wiewiórek?

85
00:04:10,480 --> 00:04:14,200
OK, Miles, Chip i Dale sprawdzili
na zewnątrz. To nie tak, że muszą spać

86
00:04:14,200 --> 00:04:15,200
ich orzechowe prześcieradła.

87
00:04:16,360 --> 00:04:19,880
W porządku, ale chcę górną koję,
Frank. Dla mnie to bez różnicy. jestem

88
00:04:19,880 --> 00:04:20,880
spanie na zewnątrz.

89
00:04:20,920 --> 00:04:21,920
Oh.

90
00:04:22,210 --> 00:04:26,150
Jesteś pewien, że Frankie dostał się do...
20. tutaj w nocy? Hej, możecie

91
00:04:26,150 --> 00:04:29,050
jeśli chcesz, opuść wygodne życie, ale
Weekend spędzam w ramionach

92
00:04:29,050 --> 00:04:30,050
Matka Natura.

93
00:04:30,890 --> 00:04:32,130
Zamierzam położyć torbę na górze.

94
00:04:33,630 --> 00:04:37,150
Jeśli wszystko w porządku z Jimem i Doris,
Will i ja weźmiemy rozmiar królewski

95
00:04:37,430 --> 00:04:39,510
Och, chyba że wolisz to, Jim.

96
00:04:39,770 --> 00:04:45,350
Cóż, ja... Will i ja nie musimy
ale właśnie wrócił z Los

97
00:04:45,350 --> 00:04:48,610
Angeles i to jest nasza szansa
w końcu być razem.

98
00:04:49,150 --> 00:04:50,830
To naprawdę drugi miesiąc miodowy.

99
00:04:51,850 --> 00:04:55,110
A co by było, gdybyście ty i Doris mieliście nastawione serce?
na tym? O nie, nie. Chciałem tylko tego

100
00:04:55,110 --> 00:04:57,290
bo jestem wysoka i nogi mi zwisają
krawędź bliźniaka.

101
00:04:58,590 --> 00:04:59,590
Dziękuję, kochanie.

102
00:05:00,670 --> 00:05:05,550
Nie to miałem na myśli, Doris. To jest
tylko to... O, Panie, oto idzie

103
00:05:05,550 --> 00:05:06,550
weekend.

104
00:05:09,010 --> 00:05:13,650
Ty weź królową, Corky. Bliźniacze łóżka
będzie dla nas po prostu idealny. Po prostu

105
00:05:13,650 --> 00:05:14,650
idealny.

106
00:05:15,450 --> 00:05:16,810
Chodź, Ronnie.

107
00:05:17,070 --> 00:05:19,490
Kto jest najszczęśliwszą mężatką w
cały stan Wirginia?

108
00:05:19,770 --> 00:05:21,010
Ja jestem. Nie, ja...

109
00:05:23,910 --> 00:05:26,970
OK, wszystko gotowe do wędrówki na łonie natury. Ha,
dobry pomysł.

110
00:05:27,370 --> 00:05:29,610
Corky, Will, nie rozpakowujcie się jeszcze. Jesteśmy
wybieram się na wycieczkę.

111
00:05:29,830 --> 00:05:33,750
Wiesz, na zajęciach z botaniki w college'u, ja
potrafił zidentyfikować ponad 473 odmian

112
00:05:33,750 --> 00:05:34,750
flora.

113
00:05:35,050 --> 00:05:38,170
473, mówisz? Ojej, Doris, nie wzięłaś
botanika na studiach?

114
00:05:39,490 --> 00:05:40,490
Nie.

115
00:05:42,530 --> 00:05:44,470
Chodźcie, chłopaki, czekamy.

116
00:05:46,230 --> 00:05:48,150
Kurczę, może lepiej pójdę na górę i je przeciągnę
w dół.

117
00:05:54,050 --> 00:05:55,590
Albo moglibyśmy po prostu wyruszyć sami.

118
00:05:56,490 --> 00:06:03,190
Mówię ci, Murph, zjadam ziemię
jest najlepszy.

119
00:06:03,550 --> 00:06:06,510
Kiedy wiesz, co robisz, chodzenie
przez szeroko otwarte pole jest takie samo

120
00:06:06,510 --> 00:06:08,770
coś jak chodzenie w górę i w dół alejkami
Świat jedzenia.

121
00:06:10,510 --> 00:06:11,510
Kora dębu?

122
00:06:12,030 --> 00:06:15,530
Nie, dziękuję, Frank. Nadal jestem pełny
ten pień drzewa, który jadłem na lunch.

123
00:06:17,320 --> 00:06:19,220
Bił nas z powrotem. Mam nadzieję, że tego nie zrobił
zgubić się.

124
00:06:19,440 --> 00:06:24,080
Nie, nie. To 473 odmiany flory.
Powiedziałem mu, żeby trzymał się blisko.

125
00:06:24,700 --> 00:06:25,920
Może jest już na górze.

126
00:06:26,880 --> 00:06:27,880
Mile!

127
00:06:31,880 --> 00:06:32,880
Uch,

128
00:06:36,780 --> 00:06:42,680
przepraszam, ale czuję, że powinienem ci powiedzieć
Znalazłem tę kość pod domem.

129
00:06:44,680 --> 00:06:46,120
Albo jest od krowy...

130
00:06:46,830 --> 00:06:47,830
Albo woźnica.

131
00:06:49,450 --> 00:06:51,670
Powinien być pielgrzymem. To miejsce jest pełne
historii.

132
00:06:52,050 --> 00:06:55,370
Tak, cóż, powiem ci, jeśli znajdę
więcej historii tutaj, moje stawki

133
00:06:55,370 --> 00:06:56,370
idą w górę.

134
00:06:57,150 --> 00:06:59,130
Teraz czas na herbatę.

135
00:07:00,150 --> 00:07:01,890
Gdzie położyć te bułeczki?

136
00:07:04,070 --> 00:07:06,490
Czy mogę w czymś pomóc?
Doris?

137
00:07:07,010 --> 00:07:08,010
Nie, kochanie.

138
00:07:11,170 --> 00:07:15,470
Gdybyś trzymał mnie za rękę, gdy o to prosiłem
przekroczyliśmy w nim te śliskie skały

139
00:07:15,470 --> 00:07:16,470
strumień,

140
00:07:16,800 --> 00:07:20,100
Może pomogło. Tyle, że mój
ręce były pełne szyszek

141
00:07:20,440 --> 00:07:22,040
Tak, ciągle to mówisz.

142
00:07:26,240 --> 00:07:29,400
Wiesz, Jim, był taki czas, kiedy ja
nie mogłem cię zmusić, żebyś przestała mnie trzymać

143
00:07:29,660 --> 00:07:32,120
Tak, cóż, miałem te szyszki.

144
00:07:33,240 --> 00:07:35,740
Może pójdziemy po trochę drewna do budowy
masz fajny ogień?

145
00:07:36,080 --> 00:07:37,080
Zrób to.

146
00:07:38,080 --> 00:07:40,780
Będę na górze i będę uwalniał pstrąga z mojego
biustonosz.

147
00:07:44,000 --> 00:07:45,260
O, cześć, Doris.

148
00:07:45,640 --> 00:07:46,640
Jak minęło popołudnie?

149
00:07:46,900 --> 00:07:49,120
Znakomity. Jak widać, miałam włosy
zrobione.

150
00:07:52,160 --> 00:07:53,480
Jak minęło popołudnie?

151
00:07:54,040 --> 00:07:55,360
Och, dobrze.

152
00:07:58,200 --> 00:08:02,360
Dlaczego jestem głodny? Po prostu coś jest
o byciu w kraju, który daje

153
00:08:02,360 --> 00:08:03,360
mi apetyt.

154
00:08:04,420 --> 00:08:06,600
Tutaj, poczuj je, jeśli je masz
siła.

155
00:08:07,580 --> 00:08:11,600
Wiesz, będę uprawiać własną marchewkę
pewnego dnia. Nie takie mizerne maluchy jak

156
00:08:11,600 --> 00:08:14,600
te. Duże. Marchew hodowlana. Duży
wystarczy, żeby udusić króliczka.

157
00:08:17,650 --> 00:08:19,230
Na dyni będzie szron
dziś wieczorem.

158
00:08:19,470 --> 00:08:21,610
Dobrze, że masz Jima Diala, mistrzu
budowniczy ognia.

159
00:08:21,870 --> 00:08:25,970
Wiesz, większość ludzi tak myśli
rozpałka to sekret dobrego ognia,

160
00:08:25,970 --> 00:08:26,970
mylą się.

161
00:08:27,110 --> 00:08:28,970
Umieszczenie dziennika, to jest klucz.

162
00:08:29,650 --> 00:08:30,650
Gdzie jest dysza gazowa?

163
00:08:32,530 --> 00:08:34,970
Nie ma żadnego, Jim. Musisz to zrobić
w staromodny sposób.

164
00:08:35,530 --> 00:08:37,030
Och, oczywiście.

165
00:08:37,230 --> 00:08:38,230
Bez problemu.

166
00:08:44,110 --> 00:08:45,290
To się nie zaczęło.

167
00:08:45,530 --> 00:08:46,530
Dzięki.

168
00:08:56,110 --> 00:08:58,670
i został porzucony i pozostawiony, aby zgnił w
dziki. Dziki?

169
00:08:59,070 --> 00:09:02,090
Nie porzuciliśmy cię. Nie powinieneś
odszedł. Dziękuję za podpowiedź, Reich.

170
00:09:02,290 --> 00:09:03,990
Twoje współczucie jest naprawdę przytłaczające.

171
00:09:04,250 --> 00:09:06,110
Mam nadzieję, że pewnego dnia będę mógł się odwdzięczyć.

172
00:09:07,470 --> 00:09:08,470
Jestem tutaj.

173
00:09:09,690 --> 00:09:10,690
To twój problem.

174
00:09:11,310 --> 00:09:15,310
Najważniejszym wydarzeniem mojego popołudnia było bycie
goniony przez szaloną jałówkę, gubiąc mnie

175
00:09:15,310 --> 00:09:19,330
okulary i upadek ze stromego wzgórza,
tylko po to, by wylądować twarzą w dół w gęstej plamie

176
00:09:19,330 --> 00:09:21,850
zygadenus, bardziej znany jako
Lilia Śmierci.

177
00:09:25,580 --> 00:09:27,040
Dziękuję Bogu, że mam lornetkę.

178
00:09:27,400 --> 00:09:30,600
Masz pojęcie, jak to jest
znajdować się 500 metrów od czyjegoś frontu

179
00:09:30,600 --> 00:09:31,860
drzwi i myślisz, że do nich pukasz?

180
00:09:39,620 --> 00:09:43,480
O co chodzi z posiłkiem gotowanym w
kraj? Wszystko jest takie dobre.

181
00:09:44,200 --> 00:09:45,960
Puree ziemniaczane, kurczak.

182
00:09:46,580 --> 00:09:47,680
Jak twoje chwasty, Frank?

183
00:09:49,080 --> 00:09:51,000
Pyszne. Ktoś chce trochę?

184
00:09:51,260 --> 00:09:52,249
Och, jasne.

185
00:09:52,250 --> 00:09:54,950
Wezmę coś do ust
Płacę ogrodnikowi 50 dolców miesięcznie

186
00:09:54,950 --> 00:09:55,950
odciągnąć.

187
00:09:57,490 --> 00:09:58,490
Jim,

188
00:09:59,410 --> 00:10:02,730
dlaczego nie zapomnisz o ogniu na
podczas gdy? Zjedz kolację. Robi się

189
00:10:02,870 --> 00:10:04,710
Już prawie mam to za sobą, Murphy. Myślę, że tak
dostałem żar.

190
00:10:06,430 --> 00:10:07,430
Do diabła, do cholery.

191
00:10:11,030 --> 00:10:13,730
Corky, chodź. Na stronie jest otwarte jedzenie
stół.

192
00:10:15,050 --> 00:10:17,670
Chodź, Murphy. Po prostu próbujemy
trzymaj się ciepło. Jest tu zimno.

193
00:10:17,890 --> 00:10:18,629
Tak nie jest.

194
00:10:18,630 --> 00:10:19,630
To też jest.

195
00:10:19,690 --> 00:10:21,270
Jesteś ciepły tylko dlatego, że jesteś
w ciąży.

196
00:10:21,770 --> 00:10:24,970
To jest świetne. Mogę tu siedzieć ślepy i
marznę, albo mogę iść do swojego pokoju

197
00:10:24,970 --> 00:10:26,890
gdzie czeka rodzina wiewiórek
żeby mnie rozdzielić.

198
00:10:27,890 --> 00:10:28,890
Nie wystarczy.

199
00:10:28,950 --> 00:10:32,350
Mam w samochodzie zippy log i ja
powiedzieć, że go używamy. Zwinięty dziennik? Co to jest?

200
00:10:32,590 --> 00:10:35,430
Och, to jeden z tych sprasowanych trocin
kłody, które sprzedają w supermarkecie. I

201
00:10:35,430 --> 00:10:36,369
mam to w ogniu.

202
00:10:36,370 --> 00:10:37,530
Przyniosłeś kłodę?

203
00:10:37,830 --> 00:10:40,730
Urodziłem się w tym mieście. Przyszedłem przygotowany
na każdą sytuację awaryjną.

204
00:10:41,110 --> 00:10:44,090
Cóż, możesz po prostu o tym zapomnieć. The
rolnicy nie używali kłód zippy i

205
00:10:44,090 --> 00:10:45,090
my też nie.

206
00:10:45,290 --> 00:10:47,770
Cóż, chyba będziemy musieli się przytulić
trochę.

207
00:10:51,240 --> 00:10:57,000
Wirginia. Jesteś. Nie, jesteś. Nie, ty
są. Nie, jesteś. Nie, jesteś. Idź, weź

208
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
głupi dziennik.

209
00:10:59,960 --> 00:11:01,060
Masz, Miles, zajmę się tym.

210
00:11:06,120 --> 00:11:09,320
Wiesz, mogłem wywołać ten ogień
pójdę, jeśli drewno nie będzie takie całkiem takie

211
00:11:09,320 --> 00:11:10,320
mokry.

212
00:11:10,580 --> 00:11:12,640
Rozpaliłem w swoim domu wiele ognisk wilgotnym drewnem
czas.

213
00:11:13,480 --> 00:11:15,560
Pamiętacie niektóre z tych wilgotnych pożarów drewna I
zacząłeś, kochanie?

214
00:11:19,120 --> 00:11:20,720
Tam, w tych pożarach, nikt nie może rozpalić.

215
00:11:24,960 --> 00:11:27,160
O nie,

216
00:11:29,980 --> 00:11:33,620
nie, Corky, ta kłoda nie zapali się, chyba że
zgniatasz kawałek papieru i kładziesz go

217
00:11:33,620 --> 00:11:39,600
pod rusztem, a następnie, jeśli dodasz
rozpałka... Idę spać.

218
00:11:39,960 --> 00:11:42,680
Nie, nie możesz. Jest dopiero 6.15.

219
00:11:43,060 --> 00:11:47,240
OK, jak spędzimy nasze
wiejski wieczór? Jest milion

220
00:11:47,240 --> 00:11:47,939
mogę zrobić.

221
00:11:47,940 --> 00:11:48,940
Podaj jedno.

222
00:11:49,660 --> 00:11:51,920
Cóż, mogliśmy przeczytać. Doris przyniosła
książka.

223
00:11:52,440 --> 00:11:54,700
Siedem osób przeczyta jedną książkę?

224
00:11:55,080 --> 00:11:58,780
Poza tym nie przyszedłem tu czytać. I
przyszedł tu, żeby się dobrze bawić.

225
00:11:59,280 --> 00:12:00,620
Jak mówiłem.

226
00:12:01,240 --> 00:12:02,680
Czy to nie byłaby miła odmiana, kochanie?

227
00:12:03,780 --> 00:12:06,460
Tak. Utracona sztuka konwersacji.

228
00:12:07,280 --> 00:12:08,600
Tak postąpili rolnicy.

229
00:12:08,820 --> 00:12:12,040
Tak przekazywano idee i nowinki
rolnicy mówią rolnikom.

230
00:12:12,320 --> 00:12:15,060
Dlaczego więc nie zaczniemy od czegoś
interes ogólny?

231
00:12:15,480 --> 00:12:17,280
Frank, zaczynasz od nas.

232
00:12:21,219 --> 00:12:27,440
No cóż... Jest tu ekonomista
Harvard, który twierdzi, że naród rosyjski

233
00:12:27,440 --> 00:12:31,780
będę musiał wymyślić 15 do 20
miliardów dolarów tylko w tym roku

234
00:12:31,780 --> 00:12:32,780
ustabilizować swoją gospodarkę.

235
00:12:33,500 --> 00:12:34,500
Cóż, dobranoc wszystkim.

236
00:12:34,780 --> 00:12:35,780
Do zobaczenia rano.

237
00:12:39,900 --> 00:12:41,780
Czy to prawda, Frank?

238
00:12:42,280 --> 00:12:43,660
15 do 20 miliardów.

239
00:12:44,280 --> 00:12:46,000
Na pewno nie zazdroszczę Elsonowi.

240
00:12:49,040 --> 00:12:52,120
Słyszałem, że 20 osób zostało hospitalizowanych
za walkę o bochenek chleba.

241
00:12:54,340 --> 00:12:55,340
Jesteś szalony, prawda?

242
00:12:56,720 --> 00:12:57,720
20 osób?

243
00:12:59,760 --> 00:13:05,560
Zjedz kolację. Przygotowałem ci talerz.
Nie, dziękuję. Następnym jedzeniem, które jem jest

244
00:13:05,560 --> 00:13:07,280
zostanie mi przekazany przez dysk
-okno do góry.

245
00:13:08,000 --> 00:13:10,760
Kiedy moja praca tutaj się skończy, porozmawiam z
wrócisz do miasta.

246
00:13:14,210 --> 00:13:16,970
Nie, muszę iść. Wiesz, tacy ludzie
patrzą na mnie, zaczynam czuć

247
00:13:16,970 --> 00:13:18,710
jak najsłabszy członek Donnera
impreza.

248
00:13:46,440 --> 00:13:52,800
Nigdy tego nie robimy, kiedy czujesz swoje
owies Zwykle po obejrzeniu starego Johna

249
00:13:52,800 --> 00:13:57,200
Film Wayne’a Muszę wszystko rzucić
I biegnij na twoje zawołanie

250
00:13:57,200 --> 00:14:04,920
Oni są

251
00:14:04,920 --> 00:14:05,920
ekscentryczny

252
00:14:25,640 --> 00:14:26,980
śpij świetnie. Tak, ja też.

253
00:14:27,680 --> 00:14:31,340
Chodź, śpiochu. Nie ma nic
jak wschód słońca, żeby dać ci poczucie

254
00:14:31,340 --> 00:14:33,580
cel i sprawi, że docenisz po prostu
być żywym.

255
00:14:39,200 --> 00:14:40,680
Piękne, prawda?

256
00:14:41,160 --> 00:14:43,380
Wiatr wdziera się nad łąkę.

257
00:14:44,240 --> 00:14:45,240
Jaki spokój.

258
00:14:45,880 --> 00:14:46,900
Jaki kolor.

259
00:14:48,420 --> 00:14:49,540
OK, to wszystko. chodźmy.

260
00:14:50,280 --> 00:14:51,660
Hej, dokąd idziecie?

261
00:14:51,940 --> 00:14:52,919
Wracaj do łóżka.

262
00:14:52,920 --> 00:14:54,340
Nie możesz wrócić do snu.

263
00:14:57,930 --> 00:15:00,010
Potrafimy rąbać drewno i naprawiać płoty.

264
00:15:00,330 --> 00:15:04,030
Możemy znaleźć przydrożne stoisko i próbkę
świeże produkty od sąsiada

265
00:15:04,030 --> 00:15:06,990
farmy. Jesteśmy w Wirginii. Czym jesteśmy
zamierzasz kupić, tytoń?

266
00:15:07,750 --> 00:15:10,210
Nie podoba Ci się mój pomysł? Zaproponuj kilka
swój własny.

267
00:15:12,070 --> 00:15:14,250
Mam telewizor w samochodzie.

268
00:15:15,510 --> 00:15:17,290
Mecz Bullets – Lakers rozpoczyna się o godzinie 11:00.

269
00:15:17,850 --> 00:15:19,770
Chcesz tu przynieść telewizor?

270
00:15:20,030 --> 00:15:23,090
Dlaczego po prostu nie pojedziesz Chryslerem
linia montażowa przechodząca przez część mieszkalną

271
00:15:23,130 --> 00:15:24,830
Nie, żadnej telewizji, nie ma mowy, kropka.

272
00:15:25,290 --> 00:15:26,290
A ja mówię, żebyśmy głosowali.

273
00:15:26,650 --> 00:15:27,870
Tak by zrobili rolnicy.

274
00:15:29,510 --> 00:15:30,590
Wszystko za kule.

275
00:15:37,970 --> 00:15:38,970
Oh.

276
00:15:39,170 --> 00:15:40,830
Więc do tego to się sprowadza.

277
00:15:41,990 --> 00:15:44,850
Cóż, myślę, że to zależy od ciebie i mnie
noś pochodnię, Frank.

278
00:15:45,210 --> 00:15:50,110
Porzucić technologię i wyrzeźbić a
odważny nowy kierunek dla dobrego samopoczucia

279
00:15:50,110 --> 00:15:51,110
przyszłe pokolenia.

280
00:15:51,270 --> 00:15:52,149
Chcę oglądać telewizję.

281
00:15:52,150 --> 00:15:53,150
Tak?

282
00:16:05,040 --> 00:16:06,640
Dla was wszystkich.

283
00:16:07,880 --> 00:16:09,460
Podłącz swoje urządzenia.

284
00:16:10,060 --> 00:16:14,980
Zanieczyszczaj Nirwanę swoim
fale elektromagnetyczne. Miałem to już za sobą

285
00:16:15,240 --> 00:16:22,100
Przychodzisz tu i rozmawiasz o
rolnicy, a teraz... Cóż, po prostu to zrobisz

286
00:16:22,100 --> 00:16:23,560
żyć ze swoim wstydem.

287
00:16:25,600 --> 00:16:26,720
Królowa nie żyje!

288
00:16:26,980 --> 00:16:27,980
Bierz telewizor!

289
00:16:35,920 --> 00:16:39,640
problem z weekendową ekipą filmową
Tylko od ciebie zależy, czy to rozwiążę

290
00:16:39,640 --> 00:16:43,640
aby przypomnieć ci o budżecie, cóż, zrobię to
posmakuj tego, może to być zbyt ciężkie

291
00:16:43,640 --> 00:16:48,060
paprykę, kiedy już skończysz
szorstki budżet z powrotem do mojego

292
00:16:48,060 --> 00:16:53,340
w samochodzie, tak, znasz ten numer
trochę pikantny, zawsze to lubiłem

293
00:16:53,340 --> 00:16:58,080
reklama jest taka słodka
mąż wkłada te komfortowe wkładki

294
00:16:58,080 --> 00:17:03,240
buty żony rano, kiedy ona
nie patrzy, nie śmiej się, ale tak jest

295
00:17:03,240 --> 00:17:04,319
przypomina mi ciebie i Jima

296
00:17:05,079 --> 00:17:10,859
Dlaczego? Czy panuje atmosfera niewysłowienia?
uraza i wzajemne oskarżenia

297
00:17:11,480 --> 00:17:13,540
To rodzaj rzeczy, którą robisz dla każdego
inne.

298
00:17:13,900 --> 00:17:19,400
Tak jak Jim zawsze myje twój samochód
W niedzielę rano lub jadąc tutaj

299
00:17:19,400 --> 00:17:23,160
Zdjąłeś marynatę z jego cheeseburgera
i nawet nie musiał pytać.

300
00:17:23,680 --> 00:17:27,960
To są rzeczy, które ludzie naprawdę wiedzą
siebie nawzajem i naprawdę o siebie dbają

301
00:17:27,960 --> 00:17:28,959
inni tak.

302
00:17:28,960 --> 00:17:31,240
Cóż, z pewnością ty i Will to zrobicie
rzeczy?

303
00:17:32,060 --> 00:17:33,060
Nie bardzo.

304
00:17:34,000 --> 00:17:37,820
Nie sądzę, że to oznacza, że kochamy się nawzajem
inne mniej, ale z jakiegoś powodu my

305
00:17:37,820 --> 00:17:39,200
nigdy nie myśl, żeby je zrobić.

306
00:17:39,860 --> 00:17:40,860
Masz szczęście.

307
00:17:41,440 --> 00:17:44,160
Mam nadzieję, że pewnego dnia Will i ja będziemy mieli to samo, co ty
dwa mają.

308
00:17:55,820 --> 00:17:58,020
Cóż, jeśli nie jest to kontrola misji.

309
00:17:58,320 --> 00:18:00,260
O której odlatuje prom?

310
00:18:01,200 --> 00:18:03,760
Murph, zaprosiłeś nas tutaj na imprezę
dobry czas. Dobrze się bawimy.

311
00:18:03,980 --> 00:18:06,460
Ale nie masz dobrego kraju
czas. Jak ja.

312
00:18:06,760 --> 00:18:07,760
Zobacz, co zrobiłem.

313
00:18:08,000 --> 00:18:12,180
Masło. Znalazłem starą masarkę w
przerzucić i przeczytałem, jak to zrobić. Zajęło mi to

314
00:18:12,180 --> 00:18:15,540
trzy godziny, aby zrobić około połowy patyka
warto, ale zrobiłem to i było fajnie i

315
00:18:15,540 --> 00:18:17,100
teraz wszyscy to cholerstwo zjecie
masło.

316
00:18:20,540 --> 00:18:21,540
Usiąść.

317
00:18:21,640 --> 00:18:25,060
To jedno z tych staroświeckich nie
-elektryczne drzwi, które trzeba otwierać

318
00:18:25,160 --> 00:18:26,680
Pewnie nie pamiętasz jak to było
działa.

319
00:18:30,540 --> 00:18:34,760
Jestem Gary Abernathy, a to moja żona,
Anna. Żyjemy na następnej rozkładówce

320
00:18:34,760 --> 00:18:35,339
wschód.

321
00:18:35,340 --> 00:18:37,600
No cóż, cześć. Wejdź, proszę.

322
00:18:37,980 --> 00:18:41,580
Słyszeliśmy, że o tym myślałeś
kupowanie, więc chcieliśmy się zatrzymać i

323
00:18:41,580 --> 00:18:42,580
Witamy.

324
00:18:42,820 --> 00:18:43,820
To muffinki.

325
00:18:44,220 --> 00:18:46,700
Dziękuję. Zgadza się,
sąsiedzki.

326
00:18:47,080 --> 00:18:50,240
Jestem Murphy Brown, a to jest moje
przyjaciele, ludzie z miasta.

327
00:18:52,080 --> 00:18:55,920
Miło cię poznać. Jeśli masz jakieś
pytania dotyczące okolicy, w której mieszkaliśmy

328
00:18:55,920 --> 00:18:58,820
tutaj dłużej niż ktokolwiek inny, więc
śmiało pytaj.

329
00:18:59,160 --> 00:19:00,320
Słyszałeś to?

330
00:19:00,970 --> 00:19:04,050
bezpłatny. To jest wiejska gościnność
dla ciebie.

331
00:19:04,890 --> 00:19:10,390
Więc powiedz mi, ile lat ma ten
Klan Abernathy nazwał te części domem?

332
00:19:10,670 --> 00:19:14,950
O, Panie, to musi być ile, dwa lata
ten sierpień?

333
00:19:16,290 --> 00:19:20,370
To wszystko. To najlepsza inwestycja, jaką kiedykolwiek dokonaliśmy
zrobiony i praktycznie go ukradliśmy

334
00:19:20,370 --> 00:19:21,710
starsze małżeństwo, które było jego właścicielami.

335
00:19:22,530 --> 00:19:25,850
Słuchaj, naprawdę nie myślałem o tym w ten sposób
inwestycja.

336
00:19:26,230 --> 00:19:27,230
Ja wiem.

337
00:19:27,400 --> 00:19:31,200
Ja wiem. Chcesz mieć małe miejsce do zdobycia
wyjechać na weekend, żeby odpocząć, wrócić

338
00:19:31,200 --> 00:19:32,200
podstawy.

339
00:19:32,820 --> 00:19:36,780
Kurczę, za pierwszym razem prawie oszaleliśmy
kilka wycieczek tutaj. Było

340
00:19:36,780 --> 00:19:37,920
zrobić. To znaczy, nic.

341
00:19:38,400 --> 00:19:39,520
Nic. Nic.

342
00:19:40,520 --> 00:19:42,120
Myślałam, że się zabijemy.

343
00:19:42,960 --> 00:19:47,220
Prawda jest taka, że mamy zamiar sprzedać to miejsce
dopóki nie usłyszeliśmy o niektórych

344
00:19:47,220 --> 00:19:48,700
ulepszenia, które zaczynają wprowadzać
tutaj.

345
00:19:49,060 --> 00:19:52,360
Ulepszenia? Tak. Będą się rozrywać
w dół tej starej żółtej stodoły po drugiej stronie ulicy

346
00:19:52,360 --> 00:19:53,360
drogę i umieścić w centrum handlowym.

347
00:19:53,580 --> 00:19:55,960
Ale to punkt orientacyjny. To najstarszy
stodoła w Wirginii.

348
00:19:56,960 --> 00:19:57,960
Już nie.

349
00:19:58,840 --> 00:20:00,740
Och, Gary, nie napawaj się.

350
00:20:01,200 --> 00:20:05,560
Kupił drewno i już sprzedał
to do architekta w Georgetown

351
00:20:05,560 --> 00:20:07,180
trzy razy tyle, ile nas to kosztowało.

352
00:20:07,460 --> 00:20:09,220
Miałem zamiar zapłacić za nowe wino
piwnica.

353
00:20:09,880 --> 00:20:13,560
W końcu zauważamy postęp
tutaj i wraz z nadejściem nowej autostrady międzystanowej

354
00:20:13,560 --> 00:20:15,000
skończ, będzie jeszcze lepiej.

355
00:20:15,300 --> 00:20:19,520
Myślę, że dlatego tak wielu ludzi lubi
chcemy wykupić w ten sposób.

356
00:20:19,980 --> 00:20:21,980
Cóż, powinniśmy już iść.

357
00:20:23,800 --> 00:20:24,800
Do widzenia.

358
00:20:25,960 --> 00:20:26,960
Do widzenia.

359
00:20:27,440 --> 00:20:29,240
Prawie zapomniałem.

360
00:20:29,820 --> 00:20:33,700
Mam się przywitać od ciebie
sąsiad z góry, Sam Donaldson.

361
00:20:34,000 --> 00:20:35,000
Do zobaczenia.

362
00:20:38,820 --> 00:20:41,160
Dobra. To wszystko. Poddaję się.

363
00:20:41,380 --> 00:20:42,380
Poddaję się.

364
00:20:42,780 --> 00:20:45,440
Jeśli chcesz się spakować, możemy wracać
do miasta o zmroku.

365
00:20:46,460 --> 00:20:47,560
O czym ty mówisz?

366
00:20:47,940 --> 00:20:50,640
Wyrzucasz nas? Byłem po prostu
zaczyna się dobrze bawić. Tak, przyjdź

367
00:20:50,640 --> 00:20:51,640
My też chcielibyśmy zostać.

368
00:20:51,740 --> 00:20:54,790
Cienki. Dobrze się bawisz. Iść
dalej. Uciekam stąd, do cholery.

369
00:20:54,870 --> 00:20:55,970
Nie kupisz tego miejsca?

370
00:20:56,570 --> 00:21:01,170
Frank, mogłem tolerować ich wszystkich. ja
mogli nauczyć się żyć z autostradą międzystanową.

371
00:21:01,170 --> 00:21:04,790
Nie będę jechał dwie godziny, żeby spotkać się z Samem
Kombinezony Donaldson i Bibb oraz słomka

372
00:21:04,790 --> 00:21:05,830
próbując wydoić konia.

373
00:21:07,870 --> 00:21:11,130
Drzwi do naszej sypialni się zacięły i nie możemy
wsiadaj. Musi być zacięty.

374
00:21:12,530 --> 00:21:14,350
Poczekaj chwilę. Gdzie Jim i Doris?

375
00:21:25,960 --> 00:21:26,960
Ktoś mi pomoże?

376
00:21:28,040 --> 00:21:29,440
Ktoś

377
00:21:29,440 --> 00:21:42,980
pomóc

378
00:21:42,980 --> 00:21:44,840
ja?